1
00:00:36,740 --> 00:00:37,800
Ey.

2
00:00:40,170 --> 00:00:43,270
He vivido en esta zona por un tiempo.

3
00:00:43,750 --> 00:00:46,780
Nunca supe que trabajabas en el
tienda de conveniencia, sin embargo.

4
00:00:48,020 --> 00:00:49,610
¿Nos hemos conocido antes?

5
00:00:51,110 --> 00:00:54,420
Ah, claro, me teñí el pelo.

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,140
estábamos en lo mismo
clase de segundo año de secundaria.

7
00:00:58,140 --> 00:00:59,240
Yuzuhara Chika.

8
00:01:03,240 --> 00:01:04,780
¿Te acuerdas ahora?

9
00:01:05,750 --> 00:01:09,050
Recordé que no quería recordar.

10
00:01:09,050 --> 00:01:09,960
Bien.

11
00:01:10,640 --> 00:01:12,650
De hecho, estoy en un aprieto.

12
00:01:12,650 --> 00:01:15,720
no he estado al tanto
alquiler y me echaron.

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,540
No puede ser una coincidencia que
nos topamos el uno con el otro.

14
00:01:19,090 --> 00:01:21,560
¿Te importaría darme un lugar?
¿Quedarme sólo por esta noche?

15
00:01:25,020 --> 00:01:31,020
Sala de música
Canta "Ayer" para mí

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,790
Lo siento, Uozumi.

17
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
Nunca me entendiste.

18
00:02:01,540 --> 00:02:02,350
¿Qué?

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
¿Conoces a Yuzuhara?

20
00:02:03,930 --> 00:02:06,590
Aunque nunca he hablado con ella.

21
00:02:06,590 --> 00:02:08,800
Ella era miembro de uno
de las bandas de mis amigos.

22
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
También la he visto aquí varias veces.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
¿En realidad?

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,710
Creo que tenía un apodo...

25
00:02:17,440 --> 00:02:18,490
El gran destructor.

26
00:02:20,060 --> 00:02:25,400
Cada banda a la que se unió terminó cayendo
separados por el drama de la relación.

27
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
Todos se disolvieron por eso.

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,460
Creo que puedo ver eso.

29
00:02:31,200 --> 00:02:35,050
Ella era una estudiante diligente en la escuela secundaria,
trabajando en comités y esas cosas.

30
00:02:35,050 --> 00:02:38,120
Entonces empezaron a circular historias sobre ella.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,720
y cuando se graduó, ya
Incluso había una asociación de víctimas para ella.

32
00:02:42,110 --> 00:02:45,720
No tengo idea de por qué me dejó en aquel entonces.

33
00:02:46,930 --> 00:02:48,960
Aunque estoy asombrado.

34
00:02:48,960 --> 00:02:51,900
Ahí está la linda dama que tienes
Me gusta, ahí está Haru-chan.

35
00:02:51,900 --> 00:02:55,310
y ahora te has topado con tu ex.

36
00:02:55,310 --> 00:02:57,360
¿Por qué no vuelves con ella?

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,610
¿Por qué disfrutas tanto de esto?

38
00:02:59,610 --> 00:03:01,430
Porque no es mi problema.

39
00:03:03,010 --> 00:03:05,580
Eso fue en el pasado.

40
00:03:06,210 --> 00:03:08,500
Y esta vez también se fue.

41
00:03:13,560 --> 00:03:17,050
Lamento obligarte a hacer esto por mí.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Demasiado tarde.

43
00:03:19,160 --> 00:03:24,700
Estoy bastante seguro de que conozco tu cableado.
mejor de lo que conozco el mío ahora.

44
00:03:27,300 --> 00:03:31,240
Supongo que te pedí que lo hicieras cada vez
Me mudé cuando estábamos en la escuela.

45
00:03:31,240 --> 00:03:33,100
¿Qué pasó con ese niño?

46
00:03:33,600 --> 00:03:35,830
¿No es este un trabajo para él?

47
00:03:36,550 --> 00:03:38,620
¿Te refieres a Rou-kun?

48
00:03:38,620 --> 00:03:42,800
No me sentiría bien usando mi
estudiantes para hacer mi trabajo duro.

49
00:03:42,800 --> 00:03:43,610
Veo.

50
00:03:44,120 --> 00:03:48,870
Bueno, no me importaría ayudar con
tus cables cuando lo necesites.

51
00:03:50,260 --> 00:03:52,290
Bueno. Gracias.

52
00:03:52,880 --> 00:03:53,700
Seguro.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,900
La puerta está abierta.

54
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Bienvenido a casa.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,820
Acabo de terminar de preparar la cena.

56
00:04:19,860 --> 00:04:21,640
¿Cómo entraste?

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,290
La forma habitual.

58
00:04:23,290 --> 00:04:25,560
Había una llave de repuesto junto a la puerta.

59
00:04:25,560 --> 00:04:27,430
Lo pedí prestado al salir.

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,340
¡Ta-da!

61
00:04:30,870 --> 00:04:35,080
lo hice usando las sobras
que estaban en la nevera.

62
00:04:35,080 --> 00:04:37,790
Ah, y compré las cosas.
yo mismo en la sopa de miso.

63
00:04:42,610 --> 00:04:46,150
salteé algunas de las verduras
Esa era la nevera.

64
00:04:46,150 --> 00:04:50,380
Y los huevos estaban casi
caducaron, así que los usé todos.

65
00:04:50,380 --> 00:04:52,260
Huevos con cebolla verde, ¿eh?

66
00:04:54,470 --> 00:04:55,560
¿Te gusta?

67
00:04:55,960 --> 00:04:57,060
Es bueno.

68
00:04:58,040 --> 00:04:59,590
Lo es, pero...

69
00:05:00,150 --> 00:05:01,980
¿Planeas ponerte en cuclillas aquí?

70
00:05:01,980 --> 00:05:03,720
Espero estar a tu cuidado.

71
00:05:03,720 --> 00:05:04,990
¡No lo permitiré!

72
00:05:04,990 --> 00:05:06,200
Sólo un mes.

73
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
No, sólo tres semanas.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
También encontré trabajo.

75
00:05:09,900 --> 00:05:12,280
Me iré tan pronto como reciba mi paga.

76
00:05:15,780 --> 00:05:17,080
¿Qué tipo de trabajo?

77
00:05:17,500 --> 00:05:20,040
Tocar el piano en los salones de recepción y esas cosas.

78
00:05:20,040 --> 00:05:23,400
¿Sí? Supongo que eras bueno en el piano.

79
00:05:25,320 --> 00:05:28,140
Entonces, ¿por qué yo?

80
00:05:28,480 --> 00:05:31,390
No tengo muchas amigas ni nada

81
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Y mis otros ex tienen novias.

82
00:05:34,360 --> 00:05:36,350
¿Qué pasa si tengo uno?

83
00:05:36,350 --> 00:05:39,290
No lo haces. puedo decir desde
la apariencia de tu habitación.

84
00:05:40,610 --> 00:05:42,890
Vamos, ¿por favor?

85
00:05:43,300 --> 00:05:46,490
Tu exnovia está en apuros. Ayúdame.

86
00:05:48,760 --> 00:05:51,450
Me dejaste después de sólo cuatro meses.

87
00:06:02,150 --> 00:06:05,050
Confío en él siempre que es conveniente.

88
00:06:05,420 --> 00:06:07,510
No es justo intentar ser amigos.

89
00:06:10,050 --> 00:06:12,390
¿Estoy siendo egoísta?

90
00:06:13,090 --> 00:06:14,520
¿Morinome-sensei?

91
00:06:15,560 --> 00:06:16,350
¿Sí?

92
00:06:16,350 --> 00:06:16,650
quimica
Sala de preparación

93
00:06:16,650 --> 00:06:18,570
¿A dónde vas?

94
00:06:18,570 --> 00:06:20,910
Pasaste por la sala de preparación.

95
00:06:20,910 --> 00:06:22,260
Ah, claro...

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,200
Oye, tengo algo de alcohol de mi amigo.
en Niigata al que me he estado aferrando.

97
00:06:28,200 --> 00:06:29,610
¿Quieres tener algunos conmigo?

98
00:06:33,110 --> 00:06:37,650
Hay un estudio mi conocido
carreras con poco personal.

99
00:06:37,650 --> 00:06:39,290
¿Quieres intentar trabajar allí?

100
00:06:40,450 --> 00:06:43,380
¿Me estás despidiendo?

101
00:06:43,380 --> 00:06:46,100
Eso no es todo. Te sugiero esto por tu bien.

102
00:06:46,530 --> 00:06:49,100
Si quieres convertirte en un
fotógrafo profesional,

103
00:06:49,100 --> 00:06:50,880
deberías comprobarlo.

104
00:06:58,900 --> 00:07:01,270
Pero tiene razón.

105
00:07:01,830 --> 00:07:03,650
Trabajar a tiempo parcial en tiendas de conveniencia.

106
00:07:04,180 --> 00:07:06,580
y las galerías no me llevarán a ninguna parte.

107
00:07:09,110 --> 00:07:10,420
Pero aún así...

108
00:07:16,610 --> 00:07:17,700
Bienvenido a casa.

109
00:07:18,040 --> 00:07:19,540
Esta noche comeremos gyoza.

110
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Un momento.

111
00:07:21,450 --> 00:07:23,340
Limpiaré todo esto.

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,220
No me importaría.

113
00:07:40,400 --> 00:07:42,020
Pero tengo que apagar la estufa.

114
00:07:46,180 --> 00:07:47,480
Espera, Uozumi...

115
00:07:48,450 --> 00:07:49,320
¿Qué pasa?

116
00:07:52,900 --> 00:07:54,650
Creo que tienes fiebre.

117
00:07:57,620 --> 00:08:01,080
Mantienes tu licor bonito.
Bueno, Morinome-sensei.

118
00:08:01,080 --> 00:08:02,730
Toma uno más.
¿Qué pasa con esa persona de
trabajo del que hablabas?

119
00:08:02,730 --> 00:08:04,320
Creo que debería parar, Morita-sensei.

120
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
No es una posibilidad.

121
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
Vamos, vamos.

122
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
¿Qué hay de ti, Morinome-sensei?

123
00:08:08,840 --> 00:08:09,710
¿Eh?

124
00:08:09,710 --> 00:08:11,070
No tengo a nadie.

125
00:08:11,070 --> 00:08:12,590
¡Ah, por favor!

126
00:08:12,590 --> 00:08:13,820
Realmente no lo hago.

127
00:08:13,820 --> 00:08:16,650
No volverás a casa hasta
nos dices la verdad.

128
00:08:17,100 --> 00:08:20,220
Por favor deja de rellenar mi vaso...

129
00:08:28,750 --> 00:08:31,190
Creo que deberías ir al hospital.

130
00:08:32,000 --> 00:08:33,900
No me gustan los hospitales.

131
00:08:34,580 --> 00:08:36,300
No son los hospitales, ¿verdad?

132
00:08:36,300 --> 00:08:37,800
Son las agujas.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,370
Siempre has sido así.

134
00:08:40,680 --> 00:08:43,450
¿Por qué recuerdas todas las cosas estúpidas?

135
00:08:44,770 --> 00:08:47,380
Hice un poco de sopa de arroz. ¿Puedes comer?

136
00:08:49,410 --> 00:08:50,480
Gracias.

137
00:08:50,480 --> 00:08:52,150
Yo también tomaré algunos.

138
00:08:52,710 --> 00:08:54,380
¿Qué es lo rojo?

139
00:08:54,380 --> 00:08:56,190
Ciruela en escabeche.

140
00:08:56,190 --> 00:08:58,260
Pensé que le daría un toque refrescante.

141
00:09:07,300 --> 00:09:11,150
Nunca supe que eras bueno
en la cocina, Mizuhara.

142
00:09:11,150 --> 00:09:14,280
aprendí a cocinar cuando
Empecé a vivir solo.

143
00:09:16,180 --> 00:09:19,670
Me sorprende que esos padres de
el tuyo te permite vivir solo.

144
00:09:20,530 --> 00:09:22,490
No lo hicieron.

145
00:09:22,490 --> 00:09:24,660
Medio me fui a la fuerza.

146
00:09:25,510 --> 00:09:29,920
¿Quién podría tolerar que le dieran
¿Un toque de queda a las 7:00 como adulto?

147
00:09:30,220 --> 00:09:32,400
Un poco tarde para tu
fase rebelde, ¿no?

148
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
Di lo que quieras.

149
00:09:34,930 --> 00:09:40,220
Pero ahora tengo un trabajo, gracias a
Me obligaron a aprender piano.

150
00:09:41,080 --> 00:09:43,050
Irónico, ¿no?

151
00:09:46,440 --> 00:09:49,690
¿Quieres ser fotógrafo, Uozumi?

152
00:09:54,370 --> 00:09:58,700
No es como si pudieras convertirte
uno solo porque quieres.

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,650
Veo.

154
00:10:06,390 --> 00:10:09,790
En serio, todos me estaban persiguiendo.

155
00:10:09,790 --> 00:10:12,540
¡Estás enamorado de tu difunto amante!

156
00:10:12,540 --> 00:10:14,120
Eso es tan puro.

157
00:10:15,120 --> 00:10:17,880
Él no era mi amante ni nada por el estilo.

158
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
Simplemente estaba enamorado de él.

159
00:10:20,800 --> 00:10:22,140
Espera un segundo.

160
00:10:22,500 --> 00:10:27,180
¿Quieres decir que nunca has
¿Has estado en una relación antes?

161
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
¿Es eso tan malo?

162
00:10:37,190 --> 00:10:39,450
¡¿Eso es tan malo?!

163
00:10:39,450 --> 00:10:40,520
No me importa.

164
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
Recién estoy empezando.

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,340
He decidido que voy a ser más positivo.

166
00:10:47,040 --> 00:10:47,950
¿Eh?

167
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
¿Cómo terminé aquí?

168
00:10:53,860 --> 00:10:56,120
Me pregunto si Uozumi-kun está aquí.

169
00:10:57,210 --> 00:10:58,970
¡Shinako-sensei!

170
00:11:00,230 --> 00:11:01,300
Nonaka-san.

171
00:11:02,100 --> 00:11:03,800
Estás aquí por Rikuo, ¿verdad?

172
00:11:04,330 --> 00:11:05,560
No, en realidad...

173
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
Bueno, ¡vamos, entremos!

174
00:11:07,680 --> 00:11:08,600
¡Ey!

175
00:11:09,310 --> 00:11:10,750
¿Está enfermo?

176
00:11:10,750 --> 00:11:15,280
Por cómo sonó por teléfono, no
Creo que vendrá mañana tampoco.

177
00:11:15,280 --> 00:11:17,420
Aunque siempre ha sido duro.

178
00:11:17,420 --> 00:11:19,460
Creo que estará bien.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Qué mierda.

180
00:11:22,200 --> 00:11:24,070
Ha pasado un tiempo desde que lo vi.

181
00:11:24,680 --> 00:11:26,910
Uozumi-kun no se cuida bien.

182
00:11:26,910 --> 00:11:28,650
Espero que pueda recuperarse rápidamente.

183
00:11:30,670 --> 00:11:31,830
Oye, sensei...

184
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Mira tu cara indefensa.

185
00:11:43,320 --> 00:11:45,910
Tienes muchas ganas de complacer a la gente.

186
00:11:45,910 --> 00:11:48,980
Me preocupo por ti.

187
00:11:58,610 --> 00:12:00,990
¿Quién podría estar aquí tan tarde en la noche?

188
00:12:05,510 --> 00:12:06,470
¿Sí?

189
00:12:11,410 --> 00:12:13,000
Eh...

190
00:12:13,470 --> 00:12:16,000
Uozumi está en cama enfermo.

191
00:12:16,760 --> 00:12:18,750
Um... ¿Quién eres tú?

192
00:12:20,050 --> 00:12:21,510
Sólo soy un aprovechado.

193
00:12:22,070 --> 00:12:24,200
Yo... veo...

194
00:12:25,350 --> 00:12:28,550
Vinimos a ver cómo está.
Pero entonces nos iremos.

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,280
Vamos, Nonaka-san.

196
00:12:31,280 --> 00:12:32,110
Eh...

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
Podrías haber entrado.

198
00:12:41,540 --> 00:12:43,080
¿Quién era ese?

199
00:12:43,080 --> 00:12:44,220
No sé.

200
00:12:44,220 --> 00:12:45,530
Un aprovechado, dijo.

201
00:12:45,860 --> 00:12:48,490
¿Qué demonios? ¡¿Desde cuando?!

202
00:12:48,490 --> 00:12:50,730
¡Ni siquiera nos habló de eso!

203
00:12:50,730 --> 00:12:53,790
Bueno, no es que estemos saliendo con él.

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,740
Lo sé, pero...

205
00:12:55,740 --> 00:12:58,160
¿Cómo estás tan tranquilo con esto, Sensei?

206
00:12:58,160 --> 00:13:00,090
¡Nos está engañando!

207
00:13:01,120 --> 00:13:04,090
Aunque ya lo rechacé.

208
00:13:04,090 --> 00:13:06,540
No puedo culparlo.

209
00:13:07,520 --> 00:13:11,900
¿Qué puedes hacer? El corazón es algo voluble.

210
00:13:13,600 --> 00:13:15,460
sensei...

211
00:13:18,490 --> 00:13:20,480
¿Ambos estaban aquí?

212
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
No quisieron molestarte
así que se fueron enseguida.

213
00:13:23,990 --> 00:13:27,320
Tienes algunas amigas lindas. Buen trabajo.

214
00:13:28,230 --> 00:13:30,540
Está bien, me voy.

215
00:13:37,040 --> 00:13:40,040
Canta "Ayer"
para mi

216
00:13:40,040 --> 00:13:43,450
Amigo, ¿todavía la dejas quedarse?

217
00:13:44,850 --> 00:13:46,760
¡¿Qué diablos hago?!

218
00:13:48,200 --> 00:13:49,890
¿Está Rikuo aquí?

219
00:13:50,330 --> 00:13:55,770
Uh, no, él no está hoy.
pero creo que ya está mejor.

220
00:13:56,480 --> 00:13:58,650
¿Quieres que le dé un mensaje?

221
00:14:06,210 --> 00:14:08,280
Buenos días, señor.

222
00:14:08,280 --> 00:14:10,820
¿Hay algo que quieras decirme?

223
00:14:11,430 --> 00:14:13,770
C-Cálmate.

224
00:14:17,520 --> 00:14:18,870
Tu ex, ¿eh?

225
00:14:21,380 --> 00:14:23,420
Eso fue en el pasado.

226
00:14:24,960 --> 00:14:26,670
¡Todavía no me gusta!

227
00:14:26,990 --> 00:14:28,470
¡Dile que se vaya!

228
00:14:29,490 --> 00:14:32,470
No puedo echarla ahora.

229
00:14:32,470 --> 00:14:34,890
¡¿Ver?! ¡Ya estás apegado a ella!

230
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Eso no es todo.

231
00:14:38,290 --> 00:14:41,150
¿Qué te importa a ti, de todos modos?

232
00:14:47,900 --> 00:14:49,240
¡Idiota!

233
00:14:49,240 --> 00:14:51,560
¡Muérete, Rikuo!

234
00:14:57,520 --> 00:14:59,300
¿Estás vivo?

235
00:15:03,920 --> 00:15:06,210
H-Oye.

236
00:15:06,210 --> 00:15:08,860
No estabas en casa cuando te llamé, así que...

237
00:15:09,280 --> 00:15:10,800
Hola, Uozumi-kun.

238
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
¿Te sientes mejor ahora?

239
00:15:12,620 --> 00:15:14,200
U-um...

240
00:15:14,200 --> 00:15:17,310
Escuché que viniste anoche y... uh...

241
00:15:17,310 --> 00:15:18,940
¿Qué quieres decir?

242
00:15:18,940 --> 00:15:23,690
Fui a beber con los otros profesores.
anoche y luego me fui directamente a casa.

243
00:15:23,690 --> 00:15:25,880
¿Eh? Eh...

244
00:15:26,310 --> 00:15:27,440
¿Shinako-san?

245
00:15:39,280 --> 00:15:41,380
¿Todavía te sientes mal?

246
00:15:42,130 --> 00:15:44,420
No, en realidad no.

247
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
Yo mismo me propuse esto.

248
00:15:49,430 --> 00:15:52,930
Compré esta caballa entera
y lo fileteé yo mismo.

249
00:15:53,330 --> 00:15:56,430
Es difícil separar la carne del hueso.

250
00:15:57,140 --> 00:16:01,880
La comida sabe mejor cuando
comes con otra persona, ¿eh?

251
00:16:05,640 --> 00:16:06,440
Sí.

252
00:16:07,990 --> 00:16:09,990
Aunque esto se siente raro.

253
00:16:10,470 --> 00:16:16,030
Nunca comimos juntos en una mesa.
Así cuando estábamos saliendo.

254
00:16:16,030 --> 00:16:18,810
Ah, sí, tienes razón.

255
00:16:19,320 --> 00:16:20,450
Recuerda lo que dijiste...

256
00:16:22,520 --> 00:16:26,960
¿Nunca te entendí?

257
00:16:28,640 --> 00:16:32,070
Eso salió de la nada en ese momento,

258
00:16:32,660 --> 00:16:37,220
pero ahora creo que quizás tenías razón.

259
00:16:40,070 --> 00:16:43,980
Todavía no tengo esperanzas de que lo hagas
entenderme ni nada.

260
00:16:44,660 --> 00:16:47,230
Además, eso realmente no
significa algo en ese momento.

261
00:16:47,230 --> 00:16:50,120
Sólo quería una razón para romper
porque había encontrado a otro chico.

262
00:16:51,670 --> 00:16:56,320
¿Por qué siempre eres tan descuidado?
sobre esas cosas?

263
00:16:56,640 --> 00:16:58,380
¿Porque estoy en mi fase rebelde?

264
00:16:59,110 --> 00:17:00,580
Es una broma.

265
00:17:01,810 --> 00:17:03,330
Eso no es todo.

266
00:17:04,610 --> 00:17:06,080
Al final,

267
00:17:06,870 --> 00:17:09,790
Sólo quiero agradar.

268
00:17:09,790 --> 00:17:12,590
Me cuesta decir que no
cuando alguien dice que le gusto.

269
00:17:13,670 --> 00:17:18,220
Probablemente tengo un tornillo suelto en la cabeza.

270
00:17:18,220 --> 00:17:23,850
Nunca he sido alguien que se enamora
o invertir profundamente en cualquier cosa.

271
00:17:28,160 --> 00:17:31,140
Dices eso, pero eres popular.

272
00:17:31,140 --> 00:17:33,360
Te fue bien en la escuela y sabes tocar el piano.

273
00:17:34,740 --> 00:17:36,920
Experto en todos los oficios, maestro en nada.

274
00:17:44,120 --> 00:17:46,460
¿Por qué estoy enojado?

275
00:18:16,400 --> 00:18:17,860
Hola.

276
00:18:18,170 --> 00:18:19,720
¿Querías hablar con Uozumi?

277
00:18:19,720 --> 00:18:21,870
Podrías entrar y esperarlo.

278
00:18:22,800 --> 00:18:24,430
N-No.

279
00:18:24,430 --> 00:18:25,500
Disculpe.

280
00:18:27,800 --> 00:18:29,380
Espera un segundo.

281
00:18:30,680 --> 00:18:33,750
¿Tienes una idea equivocada?

282
00:18:36,020 --> 00:18:39,820
Como dije, solo soy un aprovechado.

283
00:18:39,820 --> 00:18:44,310
Definitivamente hay, positivamente,
absolutamente nada entre nosotros.

284
00:18:46,450 --> 00:18:47,560
Lo siento.

285
00:18:48,040 --> 00:18:51,020
Estaba totalmente bajo la impresión
que no tendría novia.

286
00:18:51,310 --> 00:18:53,270
No, no lo soy.

287
00:18:53,680 --> 00:18:56,580
Soy su amigo de la universidad.

288
00:18:56,580 --> 00:18:59,080
No soy su novia ni nada.

289
00:18:59,080 --> 00:19:01,530
Entonces eres su enamorado.

290
00:19:04,260 --> 00:19:07,540
Bueno... no sé qué decir a eso.

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,820
¿Te importa si fumo?

292
00:19:18,820 --> 00:19:20,360
Adelante.

293
00:19:25,520 --> 00:19:29,340
Es simplemente un buen tipo. Eso es todo.

294
00:19:29,340 --> 00:19:31,510
Él siempre ha sido así.

295
00:19:32,200 --> 00:19:34,860
No fue una coincidencia que conociera
él tampoco en la tienda de conveniencia.

296
00:19:35,700 --> 00:19:39,960
Sabía que trabajaba allí por hablar.
con mis amigos de la secundaria.

297
00:19:39,960 --> 00:19:43,070
Sabía que me ayudaría si se lo pedía.

298
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
Eso es todo.

299
00:19:46,760 --> 00:19:50,170
Eso es realmente todo lo que es.

300
00:19:52,950 --> 00:19:56,810
No quiero que las cosas
arruinarse por mi culpa.

301
00:20:01,620 --> 00:20:05,760
¿Qué pasa con todos los suspiros?

302
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
Es tan molesto.

303
00:20:07,470 --> 00:20:09,610
¿Puedes culparme?

304
00:20:10,880 --> 00:20:14,550
Pero tienes suerte de que esté enojada.

305
00:20:15,400 --> 00:20:19,530
Si me preguntas, lo tienes demasiado bueno.

306
00:20:59,700 --> 00:21:00,730
Estoy en casa.

307
00:21:01,680 --> 00:21:02,570
¿Eh?

308
00:21:04,310 --> 00:21:05,830
¿A dónde se fue?

309
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
A Uozumi.

310
00:21:16,900 --> 00:21:17,830
Sé que esto es repentino,

311
00:21:18,400 --> 00:21:23,610
pero he trabajado formalmente como pianista,
y recibí un adelanto de mi sueldo, así que me voy.

312
00:21:24,020 --> 00:21:26,820
Fue poco tiempo, pero gracias.

313
00:21:27,780 --> 00:21:32,870
PD Parece que aunque
Soy un vago, me encanta el piano.

314
00:21:33,570 --> 00:21:35,660
Aguanta, Uozumi.

315
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Ella es tan egoísta.
